Ehren-Dekret für Telestratos aus Magnesia Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 6, 1, 154 IG XII 6, 1, 154 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 6, 1, 154 Stele (Marmor) Magnesia am Mäander 2. Hälfte 2.Jh. Stadtgebiet
ὁ δῆμος ὁ [Σαμίων Τηλέστρατον]Διογένους [Μάγνητα ἀπὸ Μαιάνδρου]ἐτείμησεν.   vacat vacat 0,185στεφανηφοροῦντος [– – – – – – – – – – – – – – – – – –, ψηφίσματα]παρὰ Σαμίων ὑπὲρ τιμ[ῶν Τηλεστράτου Διογένους. ἔδοξεν τῶι δήμωι, γνώ]–μη πρυτάνεων, ὑπὲρ ὧν [τῆς βουλῆς προβουλευσάσης προεγράψαντο ἐπελθόν]–τες πλείονες τῶν πο[λιτῶν, ὅπως πρεσβεία ἀποδειχθῇ καὶ ἀποσταλῇ πρὸς]Μάγνητας, οἰκείους κα̣[ὶ ἰσοπολίτας καὶ φίλους ὑπάρχοντας τοῦ ἡμετέρου]δήμου, ἥτις ἀφικομέν̣[η εἰς Μαγνησίαν τὸν δῆμον τῶν Μαγνήτων παρα]–κ̣αλέσει κατατάξαι πα[ρ᾿ ἑαυτοῖς εἰς τὰ δημόσια γράμματα τὰ ἐψηφισμένα φι]–λάνθρωπα τῶι̣ πολ[ίτηι αὐτῶν Τηλεστράτωι, δεδόχθαι τῶι δήμωι· ἀπο]–δεῖξαι ἤδη πρεσβευ[τὰς ἄνδρας τρεῖς, οἵτινες ἀφικόμενοι πρὸς Μάγνητας]ἰσοπολίτας ὑπάρχον[τας καὶ φίλους τοῦ ἡμετέρου δήμου καὶ προσελθόντες]πρὸς αὐτοὺς καὶ ἀναδ̣[όντες τόδε τὸ ψήφισμα παρακαλέσουσιν αὐτοὺς κα]–τατάξαι καὶ παρ᾿ ἑαυτοῖς ε[ἰς τὰ δημόσια γράμματα τὰ ἐψηφισμένα τῶι]πολίτηι αὐτῶν Τηλεσ[τράτωι φιλάνθρωπα, – – – – – – – – – – – ὑπακού]–σαντες τὰ παρακαλού[μενα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆι]ὑπαρχούσηι ταῖς πόλ[εσιν πρὸς ἀλλήλας οἰκειότητί τε καὶ ἰσοπολιτίᾳ καὶ φι]–λίᾳ· πρεσβευταὶ ἀπεδε[ίχθησαν Θεόδοτος, – – – – – –, – – – – – – – –. ἔδο]–ξεν τῶι δήμωι, Λεον[– – – – – – – – – – –,– – – – – – – – – – – – – – – –]–γνώτου, Ἰάσων Ἰάσων̣[ος, – – – – – – – – – – –, – – – – – – – – – – – – –]φύσει δὲ Μιννίωνο[ς, – – – – – – – – – – – – –, – – – – – – – – – – – – –]–γένου εἶπαν· ὑπὲρ ὧν [– – – – – – – – – – – – – – – τῆς βουλῆς προβουλευ]–σάσης προεγράψαντ[ο αὐτοί, ὅπως Τηλέστρατος Διογένους Μάγνης ἀπὸ]Μαιάνδρου ε<ὔ>νουν [ἑαυτὸν παρεισχημένος καὶ κοινῆι τῆι πόλει καὶ ἰδίαι]τοῖς ἐντυνχάνουσιν [τῶν πολιτῶν ἐπαινεθῇ καὶ στεφανωθῇ χρυσῶι στεφάνωι]Διονυσίων τραγωιδ[οῖς, ὅταν τοὺς πρώτους χοροὺς ἡ πόλις τῆι θεῶι συν]–τελῇ, δοθῇ δὲ αὐτῶ[ι πολιτεία καθότι ἂν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι δόξῃ, δεδόχ]–θ̣αι τῶι δήμωι· ἐπῃν[ῆ]σ[θαι Τηλέστρατον Διογένους Μάγνητα εὔνουν][κ]αὶ χρήσιμον ὑπάρχον[τα κοινῆι τῆι πόλει καὶ ἰδίαι τοῖς ἐντυνχάνουσι τῶν πο]–λ̣ιτῶν καὶ στεφανῶσα[ι χρυσῶι στεφάνωι Διονυσίων τραγωιδοῖς, ὅταν τοὺς]πρώτους χοροὺς ἡ̣ [πόλις τῆι θεῶι συντελῇ, τῆς δὲ ἀναγορεύσεως τοῦ στε]–φάνου προνοηθῆν[αι τὸν ἀγωνοθέτην – – – – – – – – – – – – – – – –, τὸν]δὲ γραμματέα τῆς βο[υλῆς ἀναγράψαι αὐτὸν εἰς φυλὴν καὶ χιλιαστὺν καὶ ἑκα]–τοστὺν καὶ γένος.  vacat
Das Volk der Samier hat TelestratosS. d. Diogenes aus Magnesia am Maiandrosgeehrt.vacat 0,185Unter dem Stephanephoren - - -. Beschlüssevon den Samiern über Ehren für Telestratos S. d. Diogenes. Beschluß des Volkes, nach Vorlageder Prytanen: Worüber nach Vorberatung durch den Rat mehrere Bürger auftraten undschriftlich beantragten, dass eine Gesandtschaft bestimmt und geschickt werde andie Magnesier, Verwandte und Isopoliten und Freunde unseresVolkes, die nach ihrer Ankunft in Magnesia das Volk der Magnesier bittensolle, auch bei sich unter die öffentlichen Urkunden die beschlossenenAuszeichnungen für ihren Bürger Telestratos einzuordnen, so wolle beschließen das Volk:dass man sofort als Gesandte wähle drei Männer, die nach Ankunft bei den Magnesiern,Isopoliten und Freunde unseres Volkes, vor ihnen auftretenund diesen Beschluß aushändigen und sie dabei ersuchen, auch bei sichunter die öffentlichen Urkunden die beschlossenen Auszeichnungen fürihren Bürger Telestratos einzuordnen, - - - wenn sie Folge leistender Bitte - - - (gemäß) derbeiden Städten untereinander vorhandenen Verwandtschaft und Isopolitie undFreundschaft. Als Gesandte wurden bestimmt: Theodotos, - - -, - - -. Beschlußdes Volkes, Leon- - S. d. - - -, - - - S. d.- -gnotos, Iason S. d. Iason, - - - S. d. - - -, - - -,leiblicher Sohn des Minnion, Adoptivsohn des - - -, - - - S. d. - - -, - - - S. d.- -genes, stellten den Antrag: Worüber - - - nach Vorberatung durch den Ratsie schriftlich beantragten: dass Telestratos S. d. Diogenes aus Magnesia amMaiandros, der sich wohlwollend erwiesen hat insgesamt der Stadt und privatden ihn ersuchenden Bürgern, geehrt und bekränzt werde mit goldenem Kranzbei den Tragödienaufführungen an den Dionysien, sobald die Stadt die ersten Chöre für dieGöttin aufführt, ihm auch das Bürgerrecht gegeben werde, wie es Rat und Volk beschließen,so wolle beschließen das Volk: dass man belobige Telestratos S. d. Diogenes aus Magnesia, derwohlwollend und nützlich ist insgesamt der Stadt und privat den ihn ersuchenden Bürgern,und ihn bekränze mit goldenem Kranz bei den Tragödienaufführungen an den Dionysien,sobald die Stadt die ersten Chöre für die Göttin aufführt; dass um die Verkündung des Kranzessich kümmere der Festveranstalter; - - - dass derSekretär des Rates ihn einschreibe in Phyle und Tausendschaft und Hundertschaftund Geschlecht.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000